1
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Azizim Drusilla...
2
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
Men mavjud bo'lganman
dunyo tongidan...
3
00:03:45,684 --> 00:03:49,605
...va men oxirgi yulduzgacha boraman
osmondan tushadi.
4
00:03:49,688 --> 00:03:53,358
Men olgan bo'lsam ham
Gaius Caligula shakli,
5
00:03:53,442 --> 00:03:56,195
Men hamma erkaklarman, men kabiman
Men odam emasman va shunga o'xshash ...
6
00:03:56,320 --> 00:03:58,488
...Men xudoman.
7
00:05:51,518 --> 00:05:55,272
Marcellus bilan vaziyat qanday?
- Nima bilan?
8
00:05:56,190 --> 00:06:00,194
U juda semiz. U jirkanch.
- U emas.
9
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
U faqat katta.
- Lekin ahamiyatli joyda kichik.
10
00:06:07,284 --> 00:06:11,496
Siz qayerdan bilasiz?
- Men uni hammomda ko'rdim.
11
00:06:16,502 --> 00:06:20,797
Bechora... bechora Drusilla.
- Siz shafqatsizsiz.
12
00:06:26,094 --> 00:06:28,055
Tutib turing.
- Shahzodaning xabarchisi.
13
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
O'zingizni aniqlang.
- Ibratli.
14
00:06:32,684 --> 00:06:34,895
Parol?
- Adolat.
15
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Shahzoda?
16
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Meni kechiring, shahzoda.
17
00:07:02,798 --> 00:07:05,843
Imperator buyuradi
siz uni kutishingiz kerak.
18
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
U nimani xohlaydi?
19
00:07:07,302 --> 00:07:10,806
Ehtimol, sizga oxirgi qarash.
U 77 yoshda.
20
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
U abadiy yashasin.
21
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Ennia qanday?
22
00:07:19,439 --> 00:07:25,070
Xotinim kun bo'lsa ham yashaydi
u sizni yana ko'rishi mumkin, shahzoda.
23
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Tashqarida kuting.
24
00:07:47,009 --> 00:07:51,847
Bularning barchasi nimani anglatadi?
- Ehtiyot bo'ling, etiklar.
25
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Men uchun Isisga ibodat qiling.
- Tez orada qo'ldan kelgancha sizni kuzatib boraman.
26
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
Men bu erga qaytib kelganimdan nafratlanaman, Makro.
27
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
U nimanidir rejalashtirmoqda.
28
00:08:19,499 --> 00:08:23,587
Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q.
Men pretoriya soqchilariga buyruq beraman.
29
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
Tiberius bilan,
har doim qo'rqadigan narsa bor.
30
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Nervadan juda ehtiyot bo'ling.
31
00:08:29,551 --> 00:08:33,305
Aytishlari mumkin, hatto aytishi mumkin
nima o'ylayapsiz.
32
00:08:36,183 --> 00:08:36,725
Nerv.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Shahzoda.
- Aziz do'stim.
34
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
O'n yil uzoq
imperator uchun vaqt ...
35
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
ketmoq.
36
00:08:42,814 --> 00:08:44,608
Men o'zimni yanada baxtliroq his qilishim kerak edi ...
37
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
... agar u qaytib kirsa
U tegishli bo'lgan Rim.
38
00:08:47,110 --> 00:08:51,490
Ayting-chi, imperator qanday?
- Qadimgi, men kabi.
39
00:08:52,199 --> 00:08:54,368
Aytmoqchimanki, uning kayfiyati qanday?
40
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
Ob-havo kabi.
41
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Ammo bugun ob-havo yaxshi.
42
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
O'zgaruvchan.
43
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
Men buni vaqt davomida eshitganman
O'tgan oy mening ettim ...
44
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
Senatdagi hamkasblar
o'limga hukm qilingan.
45
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
...xiyonat uchun.
46
00:09:12,219 --> 00:09:16,223
Aniqrog'i to'qqiz.
Ulardan beshtasi aldangan.
47
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Ular o'zlarini o'ldirishdi.
48
00:09:19,309 --> 00:09:21,353
Bu adolatli o'yin emas edi.
49
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Siz rozi emasmisiz, Nerva?
50
00:09:26,108 --> 00:09:28,318
Ularning hammasi yaxshi odamlar edi.
51
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Agar ular yaxshi odamlar bo'lsa, qanday qilib ...
52
00:09:33,574 --> 00:09:35,909
sevimli imperator
ularni aybdor deb topasizmi?
53
00:09:35,993 --> 00:09:38,704
Sizda mantiqiy qobiliyat bor, shahzoda.
54
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Kaligula.
55
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
Sevimli bobo.
- Raqsga tush, bolam.
56
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
Mening raqsim?
- Ha.
57
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Sizniki
armiyani xursand qildi ...
58
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
otangiz bilan
sizni uning maskotiga aylantirdi.
59
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Qo'ysangchi; qani endi.
60
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
Kichkina etiklar.
61
00:10:54,279 --> 00:10:58,200
Men buni unutgan edim, Rabbiy.
- Oh, men uchun raqsga tushing.
62
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
Meni xursand qiling.
63
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Raqs.
64
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Mening kichik baliqlarim.
65
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Baliqlar.
66
00:11:20,013 --> 00:11:23,433
Nega yo'q?
Mening kichik baliqlarim. Kiring.
67
00:11:23,684 --> 00:11:25,644
Hammangiz.
68
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
Buni to'xtating.
69
00:12:48,310 --> 00:12:52,481
Chiqqan, baliqchilar.
Bugungi kuningiz yetarli.
70
00:12:56,902 --> 00:12:58,779
Kaligula.
- Ha, Rabbim?
71
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Nega bunday deysiz
dahshatli narsalar ...
72
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Rimda men haqimda?
73
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
Mening o'limim uchun tez-tez duo qilayotganingizni eshitaman.
- Men buni qilmayman, Rabbiy, hech qachon.
74
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Siz .. maysiz?
75
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
Osmonga qasamki, Qaysar,
Qasam ichaman, yo'q.
76
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
Yo'q...
77
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
...omma oldida.
78
00:13:17,256 --> 00:13:18,590
Hech qachon, Rabbiy.
79
00:13:18,674 --> 00:13:20,759
Buni eslab qoling.
80
00:13:20,968 --> 00:13:23,345
Senga yashashga ruxsat berganim...
81
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
...hozirgacha.
82
00:13:29,518 --> 00:13:31,895
Mening kichik baliqlarim meni yaxshi ko'radilar.
83
00:13:32,688 --> 00:13:36,108
Ko'ryapsizmi, begunohlar.
84
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Men ularning aybsizligini himoya qilaman.
85
00:13:40,988 --> 00:13:44,992
Bu men qila oladigan eng kam narsa.
Chunki u nopok dunyo.
86
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Turing.
87
00:13:49,788 --> 00:13:53,917
Nerva bizga qashqirmoqda.
Menga yordam bering, Nerva.
88
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Buni o'zgartirishimga yordam bering
yosh varvar ...
89
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
Rim tsezariga aylandi.
90
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Bo'lgan
uchta Rim Tsezarlari.
91
00:14:01,133 --> 00:14:03,552
Yuliy, Avgust va o'zingiz.
92
00:14:04,011 --> 00:14:06,513
Uning qaysi bo'lishini xohlaysiz?
- Eng yaxshi.
93
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Bu sizning
otasi, Avgust.
94
00:14:09,600 --> 00:14:13,061
Ko'ryapsizmi, Kaligula, men
yuzimga haqorat qildi.
95
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Nerva, aziz do'stim.
96
00:14:16,815 --> 00:14:19,610
Makroga e'tibor bering
men o'lganimda.
97
00:14:20,694 --> 00:14:26,325
bilaman. U meni yomon ko'radi ...
- ...chunki sen donosan.
98
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Chunki siz yaxshisiz.
99
00:14:30,454 --> 00:14:35,459
Shunday qilib, men ketganimda,
Makroga e'tibor bering.
100
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
Men ehtiyot choralarini ko'rdim, Qaysar.
101
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Hmm. Ular nima bo'lishi mumkin?
102
00:14:49,681 --> 00:14:53,936
Jannat Rimga yordam bersin.
Chunki men ketdim.
103
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Men qariman.
104
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
Ha, Rabbiy, lekin Sen abadiy yashaysan.
105
00:15:00,150 --> 00:15:05,572
Mening butun oilam o'ldi, lekin siz
bola Gemellus va bu ...
106
00:15:05,697 --> 00:15:07,824
...Klavdiy o‘sha amaki.
107
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
Qolganlari taqdir taqozosi bilan urdi.
108
00:15:13,914 --> 00:15:18,836
Va bu taqdir, kichkina etiklar,
Bu bizni boshqaradi, hech qanday xudo emas.
109
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
Sen xudosan, Rabbiy.
110
00:15:23,340 --> 00:15:26,552
Yo'q, men emasman.
Men o'lganimda ham emas.
111
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
Yuliy Tsezar va
Avgust Tsezar,
112
00:15:29,513 --> 00:15:30,681
ular xudolardir.
113
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Demak, Senat...
114
00:15:32,140 --> 00:15:34,393
va shuning uchun odamlar
ishonishni afzal ko'radi.
115
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
Ular bunday afsonadan foydalanadilar.
116
00:15:45,529 --> 00:15:50,158
Kichkina etiklar, faqat sizga qarang.
- Ha, Qaysar?
117
00:15:56,582 --> 00:16:01,795
Men rahmdilman.
Rimning qo'ynidagi ilon.
118
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Amaki.
119
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Kaligula.
120
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Sizningcha
bu bola ichganmi?
121
00:16:38,540 --> 00:16:41,710
Menimcha, u bor, Sezar.
- Men ham shunday qilaman. Makro.
122
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Ha, Rabbiy?
- Unga ko'proq sharob keltiring.
123
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Va hech narsani yo'qotmang.
124
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Botinkalaringizni olib tashlang.
125
00:17:36,682 --> 00:17:39,184
Va ular nima qilishadi
Rimda men haqimda aytasizmi?
126
00:17:39,268 --> 00:17:42,729
Oh, ular sizga kerak,
Rabbiy va ular sizni sog'inib.
127
00:17:42,813 --> 00:17:46,400
Hayotimning ko'p qismini men berdim
Rim xalqiga.
128
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Men jang qildim.
129
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Hammasini berdim.
130
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
Ular yoqimli emasmi?
- Ha, Rabbiy.
131
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
Satirlar Illiriyadan.
132
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Va... uh...
133
00:18:05,711 --> 00:18:09,631
Bu nimfa... dan...
Siz qayerdansiz?
134
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Britaniya, Lord.
135
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
Britaniya.
136
00:18:15,721 --> 00:18:17,431
Gapiruvchi haykallar.
137
00:18:17,514 --> 00:18:22,477
Ha, ha. Va ular ko'proq narsani qilishadi
gapirishdan ko'ra. Ular...
138
00:18:25,522 --> 00:18:29,735
Satirlardan nimflarni afzal ko'rasizmi?
- Menga ikkalasi ham yoqadi, Rabbiy.
139
00:18:30,152 --> 00:18:34,239
Biriga ikkalasi ham kerak.
Ha. Sog'likni saqlash uchun.
140
00:18:37,659 --> 00:18:41,955
Rim respublika va
siz va men fuqarolar o'ynaymiz.
141
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
Ko'proq ishonch.
142
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Bo'ldi shu.
143
00:19:35,843 --> 00:19:38,387
Bu mening ayg‘irlarimning eng yaxshisi.
144
00:19:39,596 --> 00:19:45,227
Davlatga xizmat qiling, Kaligula, garchi
undagi odamlar yovuz hayvonlardir.
145
00:19:45,310 --> 00:19:48,981
Lekin ular Seni sevadilar, Rabbiy.
- Yo'q. Yo'q.
146
00:19:49,314 --> 00:19:53,861
Mendan qo'rqishadi.
Va bu ancha yaxshi.
147
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
Ko‘ryapsizmi, boshqa ilojim yo‘q edi.
148
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Tanlov yo'q.
149
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Tanlov yo'qmi?
150
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
Men xohlagan narsa shaxsiy hayot edi.
151
00:20:10,878 --> 00:20:13,755
Men haqiqatan ham xohlamadim
imperator bo'lish,
152
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
lekin majbur bo'ldim.
153
00:20:14,923 --> 00:20:15,841
Kerak edi?
154
00:20:15,966 --> 00:20:18,719
Agar boshqasi
imperator bo'ldi,
155
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
Men o'ldirilgan bo'lardim.
156
00:20:22,055 --> 00:20:24,057
Siz shunday bo'lasiz.
157
00:20:27,186 --> 00:20:29,188
Bo'ladimi?
158
00:20:34,902 --> 00:20:36,904
Gra... gr... bo'ladi.
159
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Bo'ladimi, bobo?
160
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
Agar siz mening merosxo'rim bo'lmaganingizda edi.
161
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Rim endigina a
shahar va biz ...
162
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
faqat fuqarolar, biz
bir-biriga ma'lum.
163
00:21:14,316 --> 00:21:18,612
Va biz tejamkor, yaxshi edik,
intizomli va obro'li.
164
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
Men boshqaradigan rimliklar
biz kabi emas.
165
00:21:29,915 --> 00:21:34,753
Ular shahvat... hokimiyatga havas qiladilar
va zavq.
166
00:21:35,212 --> 00:21:38,298
Pul...
boshqa erkaklarning xotinlari ...
167
00:21:39,258 --> 00:21:42,386
Oh, ha,
Men haqiqiy axloqchiman.
168
00:21:43,428 --> 00:21:45,848
Va har qanday Kato kabi qattiq kato.
169
00:21:48,308 --> 00:21:51,854
Taqdir meni boshqarishga tanladi
cho'chqalar mening keksaligimda ...
170
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
Men cho'chqa podasiga aylandim.
171
00:21:55,899 --> 00:21:58,902
Imonsiz bola. bor
u etarlicha sharob ichganmi?
172
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Menimcha, u yetarlicha mast, Rabbiy.
173
00:22:01,280 --> 00:22:03,282
Men ham shundayman.
174
00:22:18,130 --> 00:22:20,674
Endi u baxtli.
175
00:22:22,009 --> 00:22:24,136
Gomer. Siz buni bilmaysizmi?
176
00:22:24,219 --> 00:22:26,680
Siz o'qigansiz
faqat armiya qalpoqlarida.
177
00:22:26,763 --> 00:22:28,974
Siz yetarlicha bilib olasiz
cho'chqa podasi bo'lmoq.
178
00:22:29,057 --> 00:22:32,144
Qaysarmi? Senat ularni yuboradi
imzo uchun hujjatlar.
179
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Albatta.
180
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
Nomzodlar ro'yxatini qayta ko'rib chiqish
so'ralgan buyurtma uchun.
181
00:22:43,322 --> 00:22:46,491
Men, Tiberiy Tsezar,
nomidagi buyruq ...
182
00:22:46,617 --> 00:22:49,578
Senat va
Rim xalqi.
183
00:22:49,995 --> 00:22:52,789
Soliqni hisoblash, kichik rejim,
Breshiya va Gaul.
184
00:22:52,873 --> 00:22:56,043
Men, Tiberiy Tsezar,
nomidagi buyruq ...
185
00:22:56,168 --> 00:22:59,129
Senat va
Rim xalqi.
186
00:23:04,134 --> 00:23:05,886
Senator davlatga xiyonatda aybdor.
187
00:23:06,011 --> 00:23:09,181
Har bir senator ishonadi
o'zini potentsialga aylantiradi
188
00:23:09,264 --> 00:23:12,809
Qaysar, shuning uchun har bir
senator xiyonatda aybdor.
189
00:23:12,893 --> 00:23:14,895
Fikrda,
agar amalda bo'lmasa.
190
00:23:15,479 --> 00:23:19,608
Senat tabiiy dushmandir
har qanday Qaysarning, Little Boots.
191
00:23:19,691 --> 00:23:20,984
Shuni yodda tuting.
192
00:23:21,109 --> 00:23:23,111
Xoinlar. Ularga qarang.
193
00:23:25,781 --> 00:23:27,783
Xoinlar.
194
00:23:28,992 --> 00:23:33,539
Ular men qilgan har qanday qonunni isbotlashni taklif qilishadi
men buni amalga oshirishdan oldin.
195
00:23:34,206 --> 00:23:37,376
Men: «Agar aqldan ozsam-chi?
Keyin nima bo'ladi?
196
00:23:39,503 --> 00:23:42,589
Javob yo'q. Ular edi
qul bo'lish uchun tug'ilgan,
197
00:23:42,673 --> 00:23:45,050
Germanicus, buni hech qachon unutmang.
198
00:23:45,217 --> 00:23:48,512
Men Germanik emasman, Lord.
Men uning o'g'liman, Kaligula.
199
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Ha.
Va sizning do'stingiz Makro.
200
00:23:52,558 --> 00:23:56,687
U senga va faqat senga xizmat qiladi, Rabbiy.
- Uning xotini ham sizning do'stingiz.
201
00:23:56,770 --> 00:24:01,316
U yotoqda do'stonami?
- Makrodan shuni so'rashimiz kerak, Rabbiy.
202
00:24:01,692 --> 00:24:05,654
U do'stona ko'rinadi.
- Va sizning singlingiz, Drusilla ...
203
00:24:06,822 --> 00:24:09,908
Mening singlim mening singlim, Rabbiy.
204
00:24:10,701 --> 00:24:14,329
Men hamma narsani bilaman
bu aytiladi va bajariladi.
205
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Va o'yladim.
206
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Botayotgan quyosh
va ko'tarilayotgan oy.
207
00:24:27,009 --> 00:24:32,598
Gemellus, yoqimli bola.
Va menga xiyonat qilish uchun juda yosh.
208
00:24:32,806 --> 00:24:34,808
Ehtimol, unchalik yosh emas.
209
00:24:35,893 --> 00:24:41,023
Ha. Keksa bobongni o'p.
Ha. Mening oxirgi nevaram.
210
00:24:41,607 --> 00:24:45,402
Men ham sening nabirangman, Qaysar.
- Farzand asrab olish orqali.
211
00:24:46,361 --> 00:24:49,698
Bu mening tanamning oxirgi go'shti.
212
00:24:50,407 --> 00:24:52,910
Bechora bola. Nima edi
sizdan bo'lish uchunmi?
213
00:24:52,993 --> 00:24:55,329
U men uchun birodardek, Rabbiy.
214
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
Birodarmi?
Bizning oilamizda birodar yo'q.
215
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
Aka ukasini o'ldirdi...
216
00:25:01,168 --> 00:25:05,130
otasini kim o'ldirgan
o'g'lini kim o'ldirdi.
217
00:25:05,422 --> 00:25:07,799
Taqdir.
Ich, Kaligula.
218
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Sizdan keyin, aziz birodar.
219
00:25:22,481 --> 00:25:24,483
Bechora bola
220
00:25:25,067 --> 00:25:29,238
Men ketganimda,
Kaligula sizni o'ldiradi.
221
00:25:30,614 --> 00:25:34,701
Va keyin,
kimdir Kaligulani o'ldiradi.
222
00:25:41,083 --> 00:25:45,045
Agar u o'lmasa ...
mendan oldin.
223
00:25:46,463 --> 00:25:49,383
Siz umuman yaxshi emassiz.
224
00:26:04,606 --> 00:26:08,652
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
225
00:26:08,777 --> 00:26:12,281
Senat va Rim xalqi.
226
00:26:27,713 --> 00:26:32,009
Aka ukasini o'ldirdi...
otasini kim o'ldirdi...
227
00:26:32,050 --> 00:26:37,347
...o'g'lini kim o'ldirdi.
Taqdir.
228
00:26:37,431 --> 00:26:40,309
Va keyin
kimdir Kaligulani o'ldirdi ...
229
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
U meni o'ldirmoqchi.
230
00:26:46,481 --> 00:26:49,776
Sssh. Siz xavfsizsiz. Sen men bilansan.
231
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
U bizni o'ldirmoqchi.
232
00:26:54,323 --> 00:26:59,453
Xuddi otamizni o'ldirganidek,
onamiz va ukalarimiz.
233
00:27:04,333 --> 00:27:09,296
Men o'lmayman.
- Olmaysiz.
234
00:27:09,421 --> 00:27:12,382
Siz uning merosxo'risiz.
Boshqa hech kim yo'q.
235
00:27:13,675 --> 00:27:20,682
Ha. Gemellus bor
va Klavdiy.
236
00:27:22,017 --> 00:27:25,896
Gemellus juda yosh,
Klavdiy ahmoq...
237
00:27:25,979 --> 00:27:31,068
...va Tiberiy keksa.
Siz imperator bo'lasiz. Tez orada.
238
00:27:37,282 --> 00:27:42,371
Va siz mening malikam bo'lasiz.
-Singlingga turmushga chiqolmaysan.
239
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Misrda mumkin.
- Lekin biz Rimdamiz...
240
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
...va siz allaqachon va'da bergansiz.
241
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
Bilaman... Enniyaga...
242
00:28:07,521 --> 00:28:09,523
Bu faqat qush.
243
00:28:17,698 --> 00:28:20,325
shahzoda?
- Hmm? Bu nima?
244
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Ayolim.
245
00:28:25,831 --> 00:28:27,833
Ennia.
246
00:28:43,515 --> 00:28:47,728
Endi sen erkaksan, Kaligula.
Nima qilmoqchisiz?
247
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
Siz usta bo'lishingiz kerak
o'z taqdiringizdan.
248
00:28:51,940 --> 00:28:55,986
Uni ikki qo'lingiz bilan oling.
249
00:29:20,969 --> 00:29:25,516
Kriterliklar.
Nega unga buni qilishga ruxsat berdingiz?
250
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Bilaklarini bog'lang.
251
00:29:30,604 --> 00:29:32,856
Bilaklarini bog'lang.
252
00:29:39,363 --> 00:29:41,782
Siz ketmasligingiz kerak, siz
meni tark etmasligi kerak.
253
00:29:41,907 --> 00:29:43,951
Sen mening do'stimsan, yagona do'stimsan.
254
00:29:44,034 --> 00:29:48,497
Men juda uzoq yashadim, Tiberiy,
Men hayotimdan nafratlanaman.
255
00:29:49,206 --> 00:29:50,874
Bizni tark eting.
256
00:29:50,958 --> 00:29:52,501
Ikkalangiz ham.
257
00:29:52,626 --> 00:29:55,754
Tanlaydigan odam
o'z o'limi soati ...
258
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
u eng yaqin bo'ladi
taqdirni aldashga keling.
259
00:29:59,466 --> 00:30:02,344
Va taqdirning qarori
o'lganingda,
260
00:30:02,469 --> 00:30:03,846
Makro meni o'ldiradi.
261
00:30:03,971 --> 00:30:06,557
Men uni hibsga olaman va
uni qatl qilsin.
262
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
Siz qila olmaysiz. U sizni boshqaradi.
263
00:30:09,810 --> 00:30:13,021
Qanday bo'lmasin, hatto Makro o'lgan bo'lsa ham,
264
00:30:13,146 --> 00:30:18,277
qanday qilib yashashni davom ettira olaman
bu sudraluvchi bilanmi?
265
00:30:21,238 --> 00:30:24,491
Do'stimni doim hurmat qilasiz,
shunday emasmi, sudralib yuruvchi?
266
00:30:24,575 --> 00:30:27,160
Men uni doim hurmat qilganman, Rabbiy.
267
00:30:27,286 --> 00:30:31,748
Eshityapsizmi?
- Tiberiy, siz bir paytlar dono edingiz.
268
00:30:31,832 --> 00:30:37,754
Oh, meni haqorat qilmang. Men qarib qoldim.
- Yirtqich hayvonga kirganingizni kuzatdim.
269
00:30:38,213 --> 00:30:41,550
Birin-ketin ko‘rdim
Siz oilangizni o'ldirasiz,
270
00:30:41,633 --> 00:30:44,469
do'stlaringiz,
Rimdagi eng olijanob odamlar.
271
00:30:44,553 --> 00:30:47,514
Bu xiyonatmi?
- Yo'q, bu haqiqat.
272
00:30:49,391 --> 00:30:52,895
Men va men har doim shunday bo'lganman
dushmanlar bilan o'ralgan.
273
00:30:53,478 --> 00:30:57,858
Mening oilamda va Senatda ...
Siz shafqatsizsiz.
274
00:30:58,650 --> 00:30:59,735
Siz shafqatsizsiz.
275
00:30:59,818 --> 00:31:05,240
Yo'q, halol qariyalar
ba'zan kelajakni ko'rishi mumkin.
276
00:31:05,449 --> 00:31:12,331
Shunday qilib, yomonliklardano'tish
va yomonliklar hali oldinda ...
277
00:31:13,415 --> 00:31:16,960
...Men endi qochishni tanladim.
278
00:31:26,386 --> 00:31:29,348
Demak, bular sizniki
ehtiyot choralari, Nerva?
279
00:32:02,589 --> 00:32:09,847
Nerva, bu qanday?
- Issiq, og'riq yo'q, shunchaki uzoqlashadi.
280
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Uni ko'ryapsizmi?
- JSSV?
281
00:32:12,558 --> 00:32:14,393
Ma'buda.
Isis.
282
00:32:14,518 --> 00:32:17,604
Oh, siz ulardan birisiz
iymon keltirganlar...
283
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Uni ko'ryapsizmi?
284
00:32:20,190 --> 00:32:22,484
Yo'q.
- Ishonchingiz komilmi?
285
00:32:27,865 --> 00:32:32,911
Siz deyarli o'lib qoldingiz. Bu qanday?
Hozir sizga nima bo'lyapti?
286
00:32:33,203 --> 00:32:36,039
Hech narsa.
- Siz yolg'on gapiryapsiz.
287
00:32:36,123 --> 00:32:39,626
Siz uni ko'rishingiz mumkin.
Bilaman, qila olasiz. U qanday?
288
00:32:39,710 --> 00:32:44,298
Yo'q ... umuman hech narsa ...
289
00:32:45,883 --> 00:32:50,596
...faqat... uxla...
290
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Yolg'onchi.
291
00:34:13,011 --> 00:34:16,557
Nerva vafot etganidan beri Tiberiy bor
yarim falaj bo'lgan.
292
00:34:16,640 --> 00:34:20,769
Aytishlaricha, u o'limga yaqin.
- Tiberiy o'ladi, biz uchun yomonroq bo'l.
293
00:34:20,853 --> 00:34:24,356
Ha, siz jinnini yaxshi ko'rasiz.
- Uni qaytarib oling.
294
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Shahzoda. Shifokor Charikl.
295
00:35:36,011 --> 00:35:39,598
Imperator qanday?
U qancha davom etadi?
296
00:35:40,015 --> 00:35:42,601
Xo'sh, bu har qanday daqiqada sodir bo'lishi mumkin,
297
00:35:42,684 --> 00:35:45,979
lekin ehtiyotkorlik bilan u mumkin
bir yil yoki undan ko'proq davom etadi.
298
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
Men o'lim hidini his qilyapman ...
299
00:35:53,445 --> 00:35:54,530
...lekin kimniki?
300
00:35:54,613 --> 00:35:58,158
Xavotir olmang. U qila oladi
mensiz hech narsa.
301
00:35:59,409 --> 00:36:01,912
Shunday qilib, bu kambag'allar
baxtsiz mavjudotlar ...
302
00:36:01,995 --> 00:36:03,872
o'yladim...
303
00:36:03,997 --> 00:36:06,083
...va ular qayerda?
304
00:36:06,208 --> 00:36:09,586
Yo'q, Makro. U
biror narsani rejalashtirish.
305
00:36:10,045 --> 00:36:12,047
Tez orada siz imperator bo'lasiz.
306
00:36:25,185 --> 00:36:27,688
Siz qasam ichasiz.
- Men...
307
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
qasam ichaman.
308
00:37:32,961 --> 00:37:35,672
Tashlab ket.
Hamma ketadi.
309
00:38:23,387 --> 00:38:25,347
Tiberiy.
310
00:38:31,854 --> 00:38:33,856
Tiberiy.
311
00:39:41,507 --> 00:39:43,717
Kaligula?
312
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Rabbim.
313
00:39:47,387 --> 00:39:50,098
Menga uzugimni bering.
314
00:39:58,607 --> 00:40:01,902
Yo'q.
- Ha.
315
00:40:13,872 --> 00:40:18,001
Siz... jur'at etma.
316
00:40:18,794 --> 00:40:19,837
shahzoda.
317
00:40:19,920 --> 00:40:22,631
Siz jur'at etmaysiz.
318
00:41:36,413 --> 00:41:38,415
Salom, Qaysar.
319
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
Salom, Qaysar.
320
00:41:42,503 --> 00:41:45,422
Men hammani olib kelaman
zalda yig'ilish.
321
00:41:45,506 --> 00:41:47,508
E'lon uchun.
322
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
Gemellus?
323
00:42:41,979 --> 00:42:43,981
Gemellus.
324
00:42:50,654 --> 00:42:52,656
Salom, Qaysar.
325
00:42:55,993 --> 00:42:59,538
Gemellus. Biz yolg'izmiz.
326
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Biz bir-birimizni sevishimiz kerak.
327
00:43:23,604 --> 00:43:27,816
Dam oling, Tiberiy Tsezar.
328
00:43:31,028 --> 00:43:36,325
Salom, Kaligula Sezar.
329
00:43:41,455 --> 00:43:43,498
Bu xuddi tushga o'xshaydi.
330
00:43:46,460 --> 00:43:49,880
Bu faqat uning niqobi.
Siz hozir Qaysarsiz.
331
00:43:51,632 --> 00:43:52,841
Qaysar.
332
00:43:52,966 --> 00:43:57,387
Tsezar, Rim imperatori,
dunyoning hukmdori.
333
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Dunyoning Rabbi ...
334
00:44:02,351 --> 00:44:04,478
Menga bu tush yoqadi.
335
00:44:25,707 --> 00:44:27,709
Bu yerda...
336
00:44:35,384 --> 00:44:40,305
Senatning talabiga binoan
va Rim aholisi ...
337
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
...Qabul qilaman... kamtarlik bilan...
338
00:44:46,478 --> 00:44:50,691
... eng yuqori idora
buyuk respublikamiz.
339
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Bizning buyuk respublikamiz.
340
00:45:16,967 --> 00:45:19,845
Piyoz qayerda?
Menga piyoz bering.
341
00:45:46,288 --> 00:45:48,332
Endi sevimli Tiberiy o'layotgan edi ...
342
00:45:48,415 --> 00:45:52,294
Tiberiy bilan Tiberga.
- Ha. Ha.
343
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
Uni daryoga tashlang.
- Ha. Ha.
344
00:45:57,216 --> 00:45:59,343
Tiberiy. Uni tashlang.
Uni qorong'ilikka tashlang.
345
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
Ha. Ha.
346
00:46:00,552 --> 00:46:04,598
Bugun biz yangi davrni boshlaymiz.
347
00:46:04,681 --> 00:46:07,476
Men umumiy amnistiya e'lon qilaman.
348
00:46:07,559 --> 00:46:09,561
Salom.
- Salom. Salom. Salom.
349
00:46:10,395 --> 00:46:14,191
Qaysar. Qaysar.
Qaysar. Qaysar. Qaysar.
350
00:46:14,274 --> 00:46:18,070
Qaysar. Qaysar.
Qaysar. Qaysar. Qaysar.
351
00:46:18,195 --> 00:46:19,655
Sukunat.
- Qaysar. Qaysar.
352
00:46:19,738 --> 00:46:21,198
Qaysar. Qaysar. Qaysar. Qaysar.
353
00:46:21,323 --> 00:46:22,407
Sukunat.
- Qaysar. Qaysar.
354
00:46:22,491 --> 00:46:25,118
Buyuk Sezar hali tugamagan.
355
00:46:31,917 --> 00:46:33,544
Mening maslahatdoshim sifatida,
356
00:46:33,627 --> 00:46:36,505
Senat va
Rim aholisi ...
357
00:46:36,547 --> 00:46:39,967
...donolik bilan tanladilar
mening bilimdon amakim Klavdiy.
358
00:46:40,050 --> 00:46:42,052
Salom, Kladius.
359
00:46:42,594 --> 00:46:45,472
O'z o'rningizni oling
yonimda, Klavdiy.
360
00:46:49,393 --> 00:46:52,688
Sezar Kaligula...
- O'z o'rningizni oling...
361
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
Men maslahatchini nazarda tutyapman ...
362
00:47:01,989 --> 00:47:05,117
Men bu yerda asni qabul qilaman
mening o'g'lim va merosxo'rim ...
363
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
... shahzoda Gemellus.
364
00:47:07,870 --> 00:47:10,747
Oldinga kel, shahzoda.
- Salom, Gemellus.
365
00:47:24,094 --> 00:47:27,055
Shu daqiqadan boshlab,
barcha rasmiy qasamlar ...
366
00:47:27,139 --> 00:47:30,017
quyidagi iborani o'z ichiga oladi: ...
367
00:47:30,225 --> 00:47:34,813
"Men hayotimni ham qadrlamayman,
bolalarimning hayoti ham...”
368
00:47:34,897 --> 00:47:37,816
'...yana yuqoriroq
Men imperatordan ko'ra.
369
00:47:37,900 --> 00:47:41,612
Salom. Salom. Salom.
370
00:47:41,820 --> 00:47:44,364
— Va uning singlisi Drusilla.
371
00:47:53,498 --> 00:47:58,212
Salom Drusilla.
- Salom Kaligula.
372
00:48:06,303 --> 00:48:08,388
Biz undan ehtiyot bo'lishimiz kerak.
373
00:48:12,601 --> 00:48:17,314
Oh, Klavdiy?
- Yo'q, Gemellus.
374
00:48:19,816 --> 00:48:23,278
Oh, ha. Gemellus.
375
00:48:28,492 --> 00:48:30,994
Ularni ko'rdingizmi
Men ularga aytganimda yuzlar
376
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Men nafaqat menga qasam ichishim kerak edi?
377
00:48:33,080 --> 00:48:34,748
Lekin sizga?
378
00:48:34,831 --> 00:48:36,834
Ular dahshatga tushishdi.
379
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
Men shunday umid qilaman.
- Lekin bu donomi?
380
00:48:49,596 --> 00:48:51,598
Men qila olaman...
381
00:49:00,816 --> 00:49:02,943
... menga yoqadigan hamma narsa ...
382
00:49:07,364 --> 00:49:12,536
... hech kimga.
- Mayli, mendan boshlama.
383
00:49:15,414 --> 00:49:17,416
Kimni taklif qilgan bo'lardingiz?
384
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Yo'qol. Chiqib ketdi.
385
00:50:23,398 --> 00:50:27,736
JSSV?
- Nega Makrosdan boshlamaysiz?
386
00:50:28,487 --> 00:50:30,489
Makromi?
- Ha.
387
00:50:30,906 --> 00:50:34,743
U sizni boshqarishidan oldin
sifatida u Tiberiyni boshqargan.
388
00:50:37,204 --> 00:50:39,915
Ajoyib displey, makro.
Ajoyib.
389
00:50:47,714 --> 00:50:51,176
Menga Gemellusni olib keling.
- Nima? Bu yerga?
390
00:50:53,303 --> 00:50:55,347
Ha, bu yerda. Hozir.
391
00:51:02,396 --> 00:51:04,398
Charikllar.
- Rabbim?
392
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Shu yerda turing.
393
00:51:10,988 --> 00:51:12,739
Men o'z qo'riqchilarimga bonus bermoqchiman.
394
00:51:12,823 --> 00:51:14,908
Oh, lekin Qaysar,
bu mumkin emas.
395
00:51:14,992 --> 00:51:16,994
Barcha sodir bo'ladigan narsalar
mumkin, Longinus.
396
00:51:17,077 --> 00:51:19,705
Imkonsizni amalga oshiring,
keyin bu mumkin edi. Mantiqiymi?
397
00:51:19,788 --> 00:51:22,624
Qanday qilib, Qaysar? The
defitsit, ko'ryapsizmi, ...
398
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
Qarang, mening hamyonim qancha?
399
00:51:24,710 --> 00:51:28,255
Xo'sh, Rabbiy, bu as
ko'p siz talab qilishingiz mumkin.
400
00:51:28,338 --> 00:51:29,506
Oh, yaxshi.
401
00:51:29,590 --> 00:51:33,218
Oh, Makro.
Siz shu yerda turasizmi?
402
00:51:37,890 --> 00:51:41,685
Longinus, sen shu yerdasan.
- Ha, Qaysar.
403
00:51:42,895 --> 00:51:48,901
Gemellus. qarashingizni istayman
bu janoblar juda ehtiyotkorlik bilan.
404
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
Shoshmang va menga ayting ...
405
00:51:54,573 --> 00:51:57,784
...sevgilimiz Tiberiyni kim o‘ldirdi?
406
00:52:04,791 --> 00:52:07,419
Tiberiyni kim o'ldirgan?
407
00:52:24,353 --> 00:52:27,940
U qildi. Ibratli.
408
00:52:37,407 --> 00:52:39,409
Qotil.
409
00:52:48,669 --> 00:52:50,671
Uni hibsga oling.
410
00:53:06,937 --> 00:53:10,941
Yangi qo'mondoningiz sharafiga,
Chaerea...
411
00:53:11,900 --> 00:53:14,319
...har bir kishiga o‘n tilla.
412
00:53:14,403 --> 00:53:17,906
Salom. Salom. Salom.
413
00:53:20,409 --> 00:53:24,913
Chaerea, Makroni hibsga oling.
- Soqchilar, Makroni hibsga olinglar.
414
00:53:27,416 --> 00:53:29,418
jur'at etma.
415
00:53:59,406 --> 00:54:01,408
Meni kechir, Qaysar...
416
00:54:03,035 --> 00:54:03,911
Oh, Chaerea.
417
00:54:04,036 --> 00:54:06,163
Ikki senator sizni ko'rishni iltimos qilmoqda.
418
00:54:06,246 --> 00:54:08,081
Ularda bahsli yer bor.
419
00:54:08,165 --> 00:54:11,877
Va hukmingizni kuting.
- Oh, ularni olib keling.
420
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
Ularni olib keling.
421
00:54:14,171 --> 00:54:20,010
Men Rim bor hamma narsaga qiziqaman,
hatto Toga uzunligigacha.
422
00:54:20,385 --> 00:54:22,387
Hozir kel.
423
00:54:36,026 --> 00:54:39,279
Qaysar, men shikoyat qilishim kerak
qasam haqida ...
424
00:54:39,363 --> 00:54:41,365
Hujjatlarni bering.
425
00:55:07,850 --> 00:55:10,477
Aybdor.
- Rahmat. Rahmat.
426
00:55:10,686 --> 00:55:16,400
Menga rahmat aytmang.
Adolat har doim xolis bo'lishi kerak.
427
00:55:16,733 --> 00:55:21,780
Shunday, Chaerea. Shundaymi?
- Ha Sezar.
428
00:55:22,948 --> 00:55:24,950
Siz ketishingiz mumkin.
429
00:56:02,446 --> 00:56:04,448
Ennia.
430
00:56:12,956 --> 00:56:14,958
Ko'rinishing juda latofatli.
431
00:56:22,299 --> 00:56:24,551
Soch o'sishi uchun yaxshimi?
432
00:56:25,969 --> 00:56:30,432
Tez orada turmushga chiqamiz.
Ajralish bir necha kun davom etadi.
433
00:56:32,768 --> 00:56:36,355
Menimcha, biz harakat qilishimiz kerak.
- Ko'chirasizmi? Qayerda?
434
00:56:38,023 --> 00:56:40,025
Iskandariya, ayting.
435
00:56:41,276 --> 00:56:43,278
Misrgami?
436
00:56:43,987 --> 00:56:45,989
Ha.
437
00:56:46,490 --> 00:56:47,783
Siz nima deb o'ylaysiz?
438
00:56:47,908 --> 00:56:52,079
Men Rimni tark etishni yomon ko'raman.
Aytmoqchimanki, Senat...
439
00:56:52,412 --> 00:56:57,209
Yo'q, yo'q, Ennia. Men Rimman.
Men qayerda bo'lmasin, Rim.
440
00:56:57,334 --> 00:57:00,671
Senat bor
va Rim aholisi.
441
00:57:03,340 --> 00:57:06,927
Siz meni kuldirmaysiz.
Siz shunday deysiz.
442
00:57:16,520 --> 00:57:20,482
Oh, Longinus.
- Bizni kechir, Qaysar.
443
00:57:25,112 --> 00:57:26,780
Longinus, tayyormi?
444
00:57:26,905 --> 00:57:29,992
Senat bor
uni o'limga hukm qildi.
445
00:57:33,495 --> 00:57:35,497
Komissiya.
446
00:57:40,169 --> 00:57:43,172
Chaerea, men hozir rasman
sizni tayinlang ...
447
00:57:43,255 --> 00:57:45,757
mening imperator gvardiyam qo'mondoni.
448
00:57:46,675 --> 00:57:50,679
Ammo Makro haqida nima deyish mumkin?
Nima bo'ldi? U qayerda?
449
00:57:50,762 --> 00:57:55,017
U davlatga xiyonat qilgani uchun hibsga olingan.
- Bu mumkin emas.
450
00:57:55,601 --> 00:57:58,270
Qaysar, bilasizmi
u senga sajda qildi.
451
00:57:58,395 --> 00:58:00,397
U sizni yaratdi.
452
00:58:06,778 --> 00:58:11,533
Hech kim meni yaratmadi.
- Men... ishonolmayman.
453
00:58:12,284 --> 00:58:14,286
U nima qildi?
454
00:58:14,995 --> 00:58:21,001
Ennia. Men taqdirimni olishim kerak edi,
o'z qo'llarim bilan.
455
00:58:32,638 --> 00:58:33,680
Soqchilar.
456
00:58:33,764 --> 00:58:35,766
Soqchilar.
457
00:58:38,393 --> 00:58:40,521
Chaerea. U haydalishi kerak.
458
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
Men sizni sevaman.
- Gaulga.
459
00:58:45,025 --> 00:58:47,027
Men sizni sevaman.
460
00:58:48,403 --> 00:58:51,907
Kaligula. Siz buni qanday qila olasiz?
U sizning do'stingiz edi.
461
00:58:51,990 --> 00:58:54,493
U qilgan bo'lardi
siz uchun hamma narsa.
462
00:58:54,576 --> 00:58:56,578
Meni qo‘yib yubormang.
463
00:58:56,995 --> 00:58:58,997
Men sizni sevaman.
464
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
Kaligula.
465
00:59:04,419 --> 00:59:07,339
Endi u hech bo'lmaganda buni qilmaydi
ajrashish kerak.
466
00:59:07,422 --> 00:59:10,801
Lekin siz hali ham topishingiz kerak
munosib xotin.
467
00:59:11,009 --> 00:59:12,970
Yo'q.
468
00:59:17,516 --> 00:59:19,518
Men senga uylanaman.
469
00:59:19,935 --> 00:59:22,479
Siz qila olmaysiz.
Biz misrlik emasmiz.
470
00:59:23,856 --> 00:59:25,858
bilaman.
471
00:59:26,066 --> 00:59:28,193
Biz ancha chiroylimiz.
472
00:59:28,402 --> 00:59:30,404
Rim Misr emas.
473
00:59:30,696 --> 00:59:33,740
Va o'zingizga qarashni to'xtating
shunga o'xshash.
474
00:59:36,493 --> 00:59:39,705
Unda Misrga boramiz.
- Sen ahmoqsan.
475
00:59:40,372 --> 00:59:43,917
Qaysar ahmoq bo'lolmaydi.
- Lekin u juda qattiq harakat qilmoqda.
476
00:59:44,001 --> 00:59:47,337
Qaysar ahmoq bo'lolmaydi.
477
00:59:47,796 --> 00:59:50,841
Kichkina etiklar. Ular qiladi
seni Tiberga tashla,
478
00:59:50,966 --> 00:59:53,302
agar siz harakat qilmoqchi bo'lsangiz
hukumat.
479
00:59:53,427 --> 00:59:56,597
Demak, siz borasiz
hurmatli kishiga uylan
480
00:59:56,722 --> 00:59:59,516
Rim xonimi
senatorlik sinfi.
481
01:00:01,894 --> 01:00:04,271
Yo'q, men emasman.
- Ha, shunaqasiz.
482
01:00:04,354 --> 01:00:06,523
Sizning merosxo'ringiz bo'lishi kerak.
483
01:00:09,693 --> 01:00:12,446
Meni kim o'ldiradi
u katta bo'lganda.
484
01:00:14,573 --> 01:00:18,827
Isis ruhoniylari uchrashmoqda
bugun kechqurun mening uyimda.
485
01:00:19,536 --> 01:00:21,705
Siz meni xohlaysiz
ulardan biriga uylanasizmi?
486
01:00:21,788 --> 01:00:22,873
Ha.
487
01:00:22,956 --> 01:00:24,166
Yo'q.
488
01:00:24,291 --> 01:00:26,293
Ha.
489
01:00:26,627 --> 01:00:28,629
Yo'q.
490
01:00:29,755 --> 01:00:31,715
Ha.
491
01:00:47,564 --> 01:00:49,816
Men nima kiyishim kerakligini o'ylayapman.
492
01:01:17,386 --> 01:01:19,972
Spektakl qachon
qudratli Qaysar uchunmi?
493
01:01:20,097 --> 01:01:21,181
Jirkanch bo'lmang.
494
01:01:21,265 --> 01:01:24,518
Lekin men amaliy bo'laman.
Xotin tanlasam,
495
01:01:24,643 --> 01:01:26,645
Men nima olganimni ko'rmoqchiman.
496
01:01:26,770 --> 01:01:28,772
Mantiq.
497
01:01:55,465 --> 01:01:58,510
Bu ko'rinadi
ancha qiziq.
498
01:01:58,594 --> 01:02:01,138
Livia? Oh, u
olingan. U uylanmoqchi
499
01:02:01,221 --> 01:02:03,307
Proculus, sizning ofitserlaringizdan biri.
500
01:02:03,390 --> 01:02:04,683
Men uni Ispaniyaga yuboraman.
501
01:02:04,808 --> 01:02:08,395
U bokira. Juda zerikarli.
Sizning uslubingiz emas.
502
01:03:16,463 --> 01:03:21,134
Bu mening xotinim bo'ladi.
- Yo'q. Kesoniya emas.
503
01:03:22,135 --> 01:03:23,887
Oh. Siz imkonsizsiz.
504
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
U eng fohisha
Rimdagi ayol.
505
01:03:27,850 --> 01:03:29,852
Mukammal.
506
01:03:37,484 --> 01:03:42,197
Kesoniya ajrashgan.
U ekstravagant. Har doim qarzda.
507
01:03:42,531 --> 01:03:46,076
Men uni xohlayman.
- Lekin xotin uchun emas.
508
01:03:46,702 --> 01:03:48,245
Hozir uni menga yuboring.
509
01:03:48,328 --> 01:03:51,582
Yo'q, Kichkina etiklar. I
qilishingizga ruxsat bermaydi.
510
01:03:52,207 --> 01:03:54,209
Bu aqlli bo'lmaydi.
511
01:03:57,504 --> 01:03:59,381
Ha.
512
01:03:59,464 --> 01:04:03,719
Senatning irodasi shundaydir
va Rim aholisi.
513
01:06:12,097 --> 01:06:15,726
Siz juda ishonarlisiz
ruhoniy sifatida, Qaysar.
514
01:06:17,936 --> 01:06:23,650
Va siz...
Qurbonlik qo'zisi sifatida sifatida, Caesonia.
515
01:07:35,097 --> 01:07:38,267
Men buni Kesoniyaga aytdim
Men unga uylanardim.
516
01:07:39,059 --> 01:07:40,060
qilmang...
517
01:07:40,143 --> 01:07:41,979
Oh, lekin faqat keyin
u menga o'g'il tug'di.
518
01:07:42,104 --> 01:07:43,897
Bu sizniki ekanligini qayerdan bilasiz?
519
01:07:44,022 --> 01:07:47,442
Xavotir olmang.
Men uni juda yaxshi himoya qildim.
520
01:07:47,484 --> 01:07:51,655
Keyin soqchilardan biriga ishonch hosil qilishingiz mumkin
ota bo'ladi.
521
01:07:51,738 --> 01:07:55,492
Ularning hammasi gomoseksuallar
kastratsiya qilinganlar.
522
01:08:34,489 --> 01:08:38,452
Qani edi, butun Rimda faqat bitta bo'yin bo'lsa.
523
01:08:57,012 --> 01:09:00,807
Bu ofitsermi
Liviya unga uylanmoqchimi?
524
01:09:01,767 --> 01:09:03,769
Ha. Proculus.
525
01:09:04,436 --> 01:09:06,438
Proculus.
526
01:09:08,482 --> 01:09:10,067
Longinus...
- Qaysarmi?
527
01:09:10,150 --> 01:09:13,403
... siz bu yosh ofitserni ko'rasiz
shu yerdami? Proculus?
528
01:09:13,529 --> 01:09:15,531
Ha?
529
01:10:02,911 --> 01:10:06,665
Kaligula Sezar,
Rim imperatori.
530
01:10:06,748 --> 01:10:09,501
Salom.
- Salom.
531
01:10:11,712 --> 01:10:14,840
Va Drusilla xonim
va Kesoniya xonim.
532
01:10:14,923 --> 01:10:18,093
Va Drusilla xonim
va Kesoniya xonim.
533
01:10:18,177 --> 01:10:20,179
Salom.
- Salom.
534
01:10:25,100 --> 01:10:26,977
Biz kechikdikmi?
- Yo'q, Qaysar.
535
01:10:27,060 --> 01:10:29,062
Bizni kechir.
536
01:10:29,438 --> 01:10:32,858
Marosim chiroyli bo'ldimi?
Ajablanarlisi yaxshimi?
537
01:10:32,983 --> 01:10:36,486
Ha, Qaysar.
- Ajoyib.
538
01:10:48,081 --> 01:10:50,501
Siz kelganingizdan juda mamnunsiz.
539
01:10:56,131 --> 01:10:58,217
Siz Rim qahramonisiz.
540
01:10:58,800 --> 01:11:00,802
Qaysar.
541
01:11:11,438 --> 01:11:12,981
Men hozir beraman ...
542
01:11:13,106 --> 01:11:16,318
maxsus ne'matlar
qudratli Casearning ...
543
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
...buning ustiga...
544
01:11:19,238 --> 01:11:21,240
--- baxtli ittifoq.
545
01:11:25,202 --> 01:11:28,163
Qaysi yo'l
muqaddas nikoh to'shagi?
546
01:11:49,560 --> 01:11:52,938
Oh. Oshxona.
Oh, buni qilish kerak bo'ladi.
547
01:11:56,733 --> 01:11:57,943
Ko'rishguncha.
548
01:11:58,026 --> 01:11:59,778
Kichkina etiklar.
549
01:11:59,862 --> 01:12:02,614
Men sizni bokira qizlarni yoqtirmaysiz deb o'yladim.
550
01:12:02,698 --> 01:12:04,700
Men hech qachon tanimaganman.
551
01:12:08,245 --> 01:12:10,330
Bu to'g'rimi, Caesonia?
552
01:12:15,377 --> 01:12:18,088
Va endi Qaysarning to'y sovg'asi uchun.
553
01:12:27,556 --> 01:12:29,892
Qanday mazali kelin.
554
01:12:33,937 --> 01:12:35,939
O'sha xalatni yeching.
555
01:12:45,365 --> 01:12:47,367
Ajoyib.
556
01:13:01,965 --> 01:13:06,220
U haqiqatan ham bokirami, Prokul?
- Ha, Qaysar.
557
01:13:07,763 --> 01:13:10,015
Hech qachon to'liq ishonch hosil qila olmaydi.
558
01:13:12,559 --> 01:13:15,562
Ko'zingni och, Liviya.
559
01:13:34,456 --> 01:13:38,877
Baxtli qiz. Bokiralikni yo'qotish uchun ...
560
01:13:39,294 --> 01:13:42,798
... to‘g‘ridan-to‘g‘ri avlodga
ma'buda Veneradan.
561
01:13:43,215 --> 01:13:45,217
I.-
562
01:13:45,300 --> 01:13:47,386
...Kaligula Sezar...
563
01:13:47,886 --> 01:13:49,888
...buyruq...
564
01:13:50,222 --> 01:13:52,516
Ko'zingni oching, Proculus.
565
01:13:53,350 --> 01:13:56,103
...dagi buyruq
Senat nomi ...
566
01:13:56,228 --> 01:13:58,188
ularni oching.
567
01:14:00,357 --> 01:14:07,030
... Senat va
Rim xalqi.
568
01:14:33,182 --> 01:14:35,184
U haqiqatan ham bokira edi.
569
01:14:37,978 --> 01:14:39,980
Sizmi?
570
01:14:45,319 --> 01:14:47,279
Xo'sh? Sizmi?
571
01:14:48,614 --> 01:14:50,616
Yo'q, Qaysar.
- Yo'qmi?
572
01:14:51,074 --> 01:14:53,160
Bu Isisga yoqmaydi. Bitta qonun...
573
01:14:53,243 --> 01:14:55,370
ayol uchun, biri uchun
odam. Bu adolatdan emas.
574
01:14:55,454 --> 01:14:57,873
Qo'ysangchi; qani endi.
Kiyimlaring bilan ket.
575
01:15:09,134 --> 01:15:11,136
Ajoyib.
576
01:15:13,472 --> 01:15:16,683
Menga sizning go'zalligingiz yoqadi
qalin sochlar, Proculus.
577
01:15:17,643 --> 01:15:21,730
Qaysar. Sendan iltimos qilaman.
- Xo'sh, o'tir.
578
01:15:32,741 --> 01:15:35,077
Menimcha, siz menga yolg'on gapirdingiz.
579
01:15:36,453 --> 01:15:38,539
Siz ham bokirasiz.
580
01:15:56,974 --> 01:15:58,642
I.-
581
01:15:58,725 --> 01:16:00,727
...Kaligula Sezar...
582
01:16:01,019 --> 01:16:04,356
...buyruq...
Senat nomidan...
583
01:16:05,190 --> 01:16:07,192
Ko'zingni och, Liviya.
584
01:16:07,734 --> 01:16:10,821
...va Rim xalqi...
585
01:16:23,542 --> 01:16:28,005
Ko'ryapsizmi, qanday qilib o'zimni charchadim
to'yingizni muqaddas qilish uchun.
586
01:16:36,597 --> 01:16:38,557
Ikkingizga ham barakalarim.
587
01:17:13,175 --> 01:17:15,177
Gemellus.
588
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Kaligula.
589
01:17:28,774 --> 01:17:30,776
Kaligula.
590
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Gemellus.
591
01:18:05,686 --> 01:18:08,313
Yupiter meni sevadi.
592
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
Drusilla.
593
01:18:24,496 --> 01:18:27,958
U meni o'ldirmoqchi.
- Kim, Kichkina etik?
594
01:18:28,000 --> 01:18:32,838
Gemellus. Men uni ko'rdim. U qochib ketdi.
Mening o'limimni xohlaydi.
595
01:18:43,557 --> 01:18:46,852
Endi... hozir, Kichik etiklar.
596
01:18:50,981 --> 01:18:52,941
Endi siz yaxshi bo'lasiz.
597
01:18:58,906 --> 01:19:00,908
U yerda...
598
01:24:01,542 --> 01:24:03,210
Salom, Qaysar.
599
01:24:03,335 --> 01:24:04,753
Salom.
- Salom, Qaysar.
600
01:24:04,837 --> 01:24:08,465
Sezarni hammaga salom
go'zal ot, lncitartus.
601
01:24:09,174 --> 01:24:11,635
Assalomu alaykum eng hurmatli lncitartus.
602
01:24:11,718 --> 01:24:13,887
Salom, lincitartus.
603
01:24:16,598 --> 01:24:20,018
U yerda Gemellus bor.
Uni kuzating.
604
01:24:36,493 --> 01:24:39,162
Chop chop, aziz amaki, chop chop.
605
01:24:39,997 --> 01:24:42,082
Men sizning halol maslahatingizni xohlayman.
606
01:24:43,041 --> 01:24:45,669
Men o'zimni Rimga shoh qilishim kerakmi?
607
01:24:45,669 --> 01:24:50,299
Qirolmi?
Xo'sh, lekin bu respublika, shunday emasmi?
608
01:24:51,091 --> 01:24:53,093
Juda yaxshi, unda.
609
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
Men o'zim yarataman
respublika qiroli.
610
01:24:56,805 --> 01:25:00,642
Lekin siz allaqachon buyukroqsiz
har qanday podshohdan, Qaysardan.
611
01:25:00,767 --> 01:25:02,769
Men xudoman.
612
01:25:03,187 --> 01:25:06,064
Yoki hech bo'lmaganda o'lganimda bo'laman.
613
01:25:20,037 --> 01:25:23,665
Gemellus, bu morellardan birini sinab ko'ring.
Gemellus.
614
01:25:31,507 --> 01:25:34,384
Bu qanday hid?
- Qanday hid, Qaysar?
615
01:25:34,510 --> 01:25:36,094
Nima olib yurdingiz?
616
01:25:36,178 --> 01:25:38,972
Shunchaki dori. Bir oz
isitmani to'xtatish uchun.
617
01:25:39,056 --> 01:25:41,016
Unga berdingizmi
isitma uchun dori?
618
01:25:41,141 --> 01:25:41,433
Xo'sh ...
619
01:25:41,517 --> 01:25:44,269
Ha yoki yo'qmi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.
620
01:25:45,479 --> 01:25:50,150
Gemellus. O'zingizni ayblayapsizmi
zaharli bo'lish hukmdori?
621
01:25:50,234 --> 01:25:52,402
Lekin men seni hech qachon ayblamadim, Qaysar.
622
01:25:52,486 --> 01:25:55,656
Siz antidot qabul qildingiz
stolimga kelishdan oldin.
623
01:25:55,781 --> 01:25:59,201
Bu teng
meni sizni zaharlaganlikda ayblash uchun.
624
01:25:59,284 --> 01:26:01,370
Bu hammasi hiyla, shunday emasmi?
625
01:26:01,745 --> 01:26:03,747
Kaligula.
626
01:26:18,262 --> 01:26:20,264
Chaerea.
627
01:26:21,557 --> 01:26:23,559
Gemellusni hibsga olish...
628
01:26:23,976 --> 01:26:25,602
...xiyonat uchun.
629
01:26:25,727 --> 01:26:27,771
Soqchilar. Uni olib keting.
630
01:26:33,735 --> 01:26:35,737
Yo'q.
631
01:26:35,946 --> 01:26:37,948
Yo'q.
632
01:26:39,658 --> 01:26:41,660
Yo'q.
633
01:26:44,621 --> 01:26:46,623
Yo'q, iltimos.
634
01:26:51,086 --> 01:26:55,257
Go'yo bo'lishi mumkin
Qaysarga qarshi antidot.
635
01:27:03,849 --> 01:27:05,851
Drusilla.
636
01:27:05,976 --> 01:27:08,020
Nega bundaysan
u uchun tashvishlanasizmi?
637
01:27:08,145 --> 01:27:09,771
Men u uchun tashvishlanmayman.
638
01:27:09,855 --> 01:27:12,441
Lekin siz uchun.
- U Tiberiy haqida biladi.
639
01:27:12,524 --> 01:27:16,904
U men uchun tahdid.
- U emas. U sizning merosxo'ringiz ham emas.
640
01:27:16,987 --> 01:27:19,990
Kesoniya endi bolangizni olib yuradi.
641
01:27:23,118 --> 01:27:27,289
Gemellus o'ladi.
- Siz havaskorsiz.
642
01:27:27,789 --> 01:27:29,791
Havaskormi?
643
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
Va ular hatto zaharlanmagan.
644
01:28:40,279 --> 01:28:42,281
Qaysar.
645
01:28:49,997 --> 01:28:51,999
Juda qoyil.
646
01:28:53,083 --> 01:28:57,087
Unga nima qilasiz?
Uning aytganlari xiyonat edi.
647
01:28:57,880 --> 01:29:00,632
Xiyonat nima ekanligini men hal qilaman, sen emas.
648
01:29:02,509 --> 01:29:04,511
Raqs.
649
01:29:05,596 --> 01:29:07,806
Raqs?
- Ha.
650
01:29:08,599 --> 01:29:10,601
Va o'g'lingiz-chi?
651
01:29:10,726 --> 01:29:14,104
Lncitartusga yangi raqsingizni ko'rsating.
652
01:29:14,521 --> 01:29:16,523
O'g'lim...
653
01:29:17,065 --> 01:29:19,151
... u siz bilan raqsga tushadi.
654
01:29:19,902 --> 01:29:21,904
Musiqa.
655
01:31:20,397 --> 01:31:23,525
Siz... go'zalsiz...
656
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
...Drusil...
657
01:31:27,905 --> 01:31:29,907
...chiroyli.
658
01:31:30,407 --> 01:31:32,409
Hammamiz yolg'izmiz...
659
01:31:33,118 --> 01:31:35,120
...Drusil.
660
01:32:12,616 --> 01:32:14,743
U meni o'ldirmoqchi.
- Yo'q.
661
01:32:14,826 --> 01:32:16,828
U meni o'ldira olmaydi.
662
01:32:19,081 --> 01:32:22,501
Tez orada isitma tushishi kerak.
- U meni o'ldirmoqchi.
663
01:32:22,626 --> 01:32:25,629
Unday bo'lmasa-chi?
- U meni o'ldirmoqchi.
664
01:32:25,712 --> 01:32:27,714
U meni o'ldirmoqchi.
665
01:32:29,216 --> 01:32:30,801
Drusilla.
666
01:32:30,926 --> 01:32:32,594
Drusilla.
667
01:32:32,719 --> 01:32:34,721
U meni o'ldirmoqchi.
668
01:32:35,222 --> 01:32:36,765
U o'ldirmoqchi...
669
01:32:36,890 --> 01:32:38,892
...men.
670
01:32:42,104 --> 01:32:43,814
Drusilla.
671
01:32:43,939 --> 01:32:45,941
Aytay...
672
01:32:45,983 --> 01:32:47,985
...Men seni sevaman.
673
01:33:00,873 --> 01:33:03,584
Mening singlim qayerda?
- U kelyapti.
674
01:33:18,515 --> 01:33:20,517
Men shu yerdaman, Little Boots.
675
01:33:24,229 --> 01:33:26,231
Drusilla...
676
01:33:26,940 --> 01:33:30,235
...Men o‘layapman.
- Siz ... emassiz.
677
01:33:31,612 --> 01:33:33,447
Men kerak...
678
01:33:33,530 --> 01:33:35,324
... vasiyatimni bajar.
679
01:33:35,449 --> 01:33:37,910
Gapirma. Uxlash.
680
01:33:38,285 --> 01:33:41,663
Longinus.
Men Longinusni xohlayman.
681
01:33:46,502 --> 01:33:48,921
Otimni o'z to'shagiga olib boring.
682
01:33:52,216 --> 01:33:53,217
U yirtqich hayvon.
683
01:33:53,300 --> 01:33:56,345
Shunday bo'lsa ham, bu yaxshiroq
u bu safar o'lmaydi.
684
01:33:56,428 --> 01:33:58,472
Ko'rmayapman, nega?
- Xalq uni sevadi.
685
01:33:58,597 --> 01:34:02,184
Ko'proq inqiloblar bo'lishi mumkin,
fuqarolik betartibligi, agar u o'lsa.
686
01:34:02,309 --> 01:34:05,562
U ketayotganga o'xshaydi
baribir o'lish.
687
01:34:08,148 --> 01:34:10,150
Longinus?
688
01:34:23,705 --> 01:34:26,083
Meni chaqirasanmi, Qaysar?
689
01:34:30,212 --> 01:34:32,214
Mening xohishim.
690
01:34:38,512 --> 01:34:41,598
Mana mening sevikli Drusilla bilan...
691
01:34:44,601 --> 01:34:46,687
...Rim imperiyasi...
692
01:34:48,897 --> 01:34:52,317
...Agusta unvoni...
693
01:35:00,701 --> 01:35:03,078
...mening kichkina etiklarim.
694
01:35:09,334 --> 01:35:11,336
Kichkina bu...
695
01:35:16,216 --> 01:35:18,218
U uyqusirab qolgan.
696
01:35:20,095 --> 01:35:22,097
Yo'q, u emas.
697
01:35:45,162 --> 01:35:47,164
Drusilla.
698
01:35:47,915 --> 01:35:50,417
Nega sendan jahlim chiqdi?
699
01:35:51,293 --> 01:35:53,295
Nega biz doimo bahslashamiz?
700
01:35:53,754 --> 01:35:55,756
Siz yordam bera olmaysiz.
701
01:35:56,298 --> 01:35:58,008
Biz boshqa hech qachon janjallashmaymiz.
702
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
Oh, ha, qilamiz.
703
01:36:04,348 --> 01:36:06,350
O'lishimga yo'l qo'ymang.
704
01:36:18,403 --> 01:36:22,991
mening xonim. Unga tegmaslik kerak.
Isitma yuqumli hisoblanadi.
705
01:36:24,409 --> 01:36:28,664
Uxlash. Endi xavfsizsiz.
Drusilla shu yerda.
706
01:36:29,081 --> 01:36:31,416
Men hayotimni taklif qilaman,
707
01:36:31,542 --> 01:36:38,465
faqat Yupiter xohlasa
sevikli imperatorimizni ayamang.
708
01:36:43,512 --> 01:36:46,390
Yupiter sizning taklifingizni qabul qiladi.
- Hmm?
709
01:36:46,849 --> 01:36:48,851
Uni qatl qiling.
710
01:36:57,693 --> 01:36:59,695
Isitma buzilmoqda.
711
01:37:00,696 --> 01:37:04,825
Eshityapsizmi, Kichkina etiklar?
Siz yashaysiz.
712
01:37:09,413 --> 01:37:11,957
Drusilla buni menga aytadi
Men e'tiborsiz qoldim ...
713
01:37:12,040 --> 01:37:13,792
mening ishim. Shunday qilib, men vazifaga hisobot berdim.
714
01:37:13,917 --> 01:37:17,171
Sizning imzoingiz
va muhr kerak, xo'jayin.
715
01:37:22,384 --> 01:37:25,596
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
716
01:37:25,679 --> 01:37:28,640
Senat va
Rim xalqi.
717
01:37:36,315 --> 01:37:40,152
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
718
01:37:41,320 --> 01:37:43,322
...Senat... va...
719
01:37:45,532 --> 01:37:47,534
...Rim xalqi.
720
01:37:51,580 --> 01:37:53,540
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
721
01:37:53,624 --> 01:37:55,334
Senat va
Rim xalqi.
722
01:37:55,459 --> 01:37:56,919
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
723
01:37:57,002 --> 01:37:58,295
Senat va
Rim xalqi.
724
01:37:58,420 --> 01:37:59,296
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
725
01:37:59,379 --> 01:38:00,172
Senat va
Rim xalqi.
726
01:38:00,255 --> 01:38:01,048
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
727
01:38:01,131 --> 01:38:01,840
Senat va
Rim xalqi.
728
01:38:01,924 --> 01:38:02,508
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
729
01:38:02,591 --> 01:38:03,091
Senat va
Rim xalqi.
730
01:38:03,175 --> 01:38:03,967
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
731
01:38:04,051 --> 01:38:04,718
Senat va
Rim xalqi.
732
01:38:04,843 --> 01:38:06,929
Rim, Rim, Qaysar, Qaysar,
733
01:38:07,054 --> 01:38:10,057
Rim, Rim, axlat,
axlat, axlat.
734
01:38:16,188 --> 01:38:19,399
Men, Kaligula Sezar,
nomidagi buyruq ...
735
01:38:19,483 --> 01:38:22,444
Senat va
Rim xalqi.
736
01:38:25,781 --> 01:38:27,491
Hayot bunchalik zerikarli ekani ajablanarli emas.
737
01:38:27,574 --> 01:38:30,494
Ha, janob... oh... yo‘q,
Rabbiy ... va qilmang ...
738
01:38:30,619 --> 01:38:34,456
Keling, Proculusni ko'ramiz
biz uchun narsalarni jonlantirishi mumkin.
739
01:38:43,298 --> 01:38:45,300
Proculus.
740
01:38:57,187 --> 01:39:00,232
Bilasizmi, uning xotini
birinchi farzandini kutmoqdami?
741
01:39:00,315 --> 01:39:02,860
Biz unchalik amin emasmiz
otasi kim.
742
01:39:02,943 --> 01:39:06,071
U yoki ... Xudo.
743
01:39:08,907 --> 01:39:12,661
Ilohiy Qaysar, iltimos.
Men nima qildim?
744
01:39:12,744 --> 01:39:14,746
Nega men bu yerdaman?
745
01:39:14,788 --> 01:39:18,584
Xiyonat.
- Men sizga doim sodiq bo'lganman.
746
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
Bu sizning xiyonatingiz.
747
01:39:21,628 --> 01:39:25,299
Siz halol odamsiz, Prokul,
bu yomon Rim degan ma'noni anglatadi.
748
01:39:25,424 --> 01:39:27,551
Shuning uchun siz xoinsiz.
749
01:39:27,759 --> 01:39:29,761
Mantiqiy, hmm?
750
01:39:42,399 --> 01:39:45,152
Endi siz Gemellus kabi o'lishingiz kerak.
751
01:39:46,195 --> 01:39:48,989
Barcha muvaffaqiyatsizlikka uchragan Rim kabi.
752
01:40:07,716 --> 01:40:11,595
Endi sekin, juda sekin.
753
01:40:12,804 --> 01:40:17,935
Men u o'limni his qilishini xohlayman.
Men undan o'lim hidini his qilishini xohlayman.
754
01:40:29,947 --> 01:40:32,991
Hozir. Nima qiladi
O'zingizni his qilyapsizmi, Proculus?
755
01:40:33,659 --> 01:40:36,245
ni ko'ra olasizmi
buyuk ma'buda Isis?
756
01:40:36,370 --> 01:40:38,372
U nima deydi?
757
01:40:43,794 --> 01:40:45,796
Sudralib yuruvchi.
758
01:40:46,171 --> 01:40:48,340
Buni eslatib qo'ying.
759
01:41:05,816 --> 01:41:08,569
— dedim sekin, ahmoq.
760
01:41:27,588 --> 01:41:32,217
Baxtli bola.
Mendan osonlik bilan qutulganingiz uchun.
761
01:41:50,819 --> 01:41:54,072
Longinus. Sudralib yuruvchi.
762
01:41:54,615 --> 01:41:56,658
Ularni kesib tashlang va
ularni Liviyaga yuboring...
763
01:41:56,783 --> 01:42:00,495
...ularning buyuk sevgisining yodgorligi sifatida.
764
01:42:18,597 --> 01:42:21,391
Qaysar Ularni kesib tashlang deydi.
765
01:42:49,086 --> 01:42:51,964
Endi qolganlarini Liviyaga yuboring.
766
01:43:22,703 --> 01:43:24,705
Parda.
767
01:43:42,514 --> 01:43:43,682
Bolaning boshi...
768
01:43:43,765 --> 01:43:45,767
... hozirgina paydo bo'ldi.
769
01:43:51,899 --> 01:43:54,359
U tirikmi?
- Ha, Qaysar.
770
01:43:58,989 --> 01:44:03,118
janoblarim.
Endi men Kesoniyaga turmushga chiqaman.
771
01:44:03,702 --> 01:44:07,873
O'g'limning onasi,
Kaligula Germanicus.
772
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
Kaligula. Kesoniya.
773
01:44:18,884 --> 01:44:21,220
Ring, uzuk. Menga uzukni bering.
774
01:44:38,111 --> 01:44:43,784
Siz endi xotinsiz, ona
va Rim imperatori.
775
01:44:45,702 --> 01:44:47,704
Bu qiz.
776
01:44:50,040 --> 01:44:52,042
Bu qiz.
777
01:44:52,084 --> 01:44:55,754
Bu qiz emas.
Qaysarning aytganini eshitmadingizmi?
778
01:44:55,838 --> 01:45:00,175
Qaysarning ovozini eshitdim,
lekin qizing qilmadi.
779
01:45:09,393 --> 01:45:14,439
Men kutishim kerak edi, shunday emasmi?
- Boshqa bolalar ham bo'ladi.
780
01:45:23,615 --> 01:45:25,826
Longinus.
- Qaysarmi?
781
01:45:27,411 --> 01:45:31,874
Bir oylik bepul o'yinlar
va har bir Rimga oltin tanga...
782
01:45:32,207 --> 01:45:35,794
...o‘g‘limning tug‘ilishini nishonlash uchun.
783
01:45:38,005 --> 01:45:43,177
O'g'lim... Julia Drusilla.
784
01:45:43,302 --> 01:45:46,138
Julia Drusilla.
785
01:45:46,263 --> 01:45:48,265
Drusilla?
786
01:45:54,354 --> 01:45:56,356
Drusilla.
787
01:45:56,690 --> 01:45:58,692
isitma.
- Drusilla.
788
01:46:00,027 --> 01:46:02,029
isitma.
789
01:46:31,892 --> 01:46:33,894
Drusilla.
790
01:46:36,605 --> 01:46:38,106
Men shu yerdaman...
791
01:46:38,190 --> 01:46:40,275
...bu sizning Kichkina etiklaringiz.
792
01:46:43,529 --> 01:46:45,531
Bu sizning Kichkina etiklaringiz.
793
01:46:52,704 --> 01:46:54,206
Biror narsa qiling.
794
01:46:54,289 --> 01:46:57,501
Men hamma narsani qilaman ...
Men qila olaman, Sezar.
795
01:46:57,793 --> 01:47:01,296
qasam ichaman.
Ammo isitma o'z yo'nalishini olishi kerak.
796
01:47:20,399 --> 01:47:23,360
Buyuk Isis. Uni qutqar.
797
01:47:24,444 --> 01:47:26,446
Meni .. ga oborib qo'ying.
798
01:47:27,406 --> 01:47:31,201
Qaysar sendan iltimos qiladi,
ey qudratli ma'buda.
799
01:47:36,331 --> 01:47:38,333
Qaysar.
800
01:48:11,700 --> 01:48:13,702
Drusilla?
801
01:49:26,733 --> 01:49:30,988
Yo'qol. Yo'qol.
Davom et. Yo'qol. Yo'qol.
802
01:49:31,238 --> 01:49:36,076
Yo'qol. Davom et.
Chiqib ketdi. Chiqib ketdi. Chiqib ketdi.
803
01:49:48,213 --> 01:49:50,215
Drusilla.
804
01:49:56,889 --> 01:49:59,099
Qudratli ona...
805
01:50:03,270 --> 01:50:05,272
Siz...
806
01:50:14,781 --> 01:50:16,783
Senga yolvordim...
807
01:50:18,952 --> 01:50:21,705
Qaysar senga yolvordi...
808
01:54:07,514 --> 01:54:10,934
Biz, Gay Tsezar
Kaligula, farmon qil...
809
01:54:11,059 --> 01:54:13,478
bir oylik motam...
810
01:54:13,604 --> 01:54:16,481
...sevimli singlimiz Drusilla uchun.
811
01:54:17,107 --> 01:54:19,526
Qaysi vaqt ichida
kim kuladi,
812
01:54:19,610 --> 01:54:22,613
cho'miladi, u bilan birga ovqatlanadi
ota-onalar yoki bolalar ...
813
01:54:22,696 --> 01:54:26,533
... yoki jinsiy aloqada bo'lgan
o'limga hukm qilinadi.
814
01:54:26,617 --> 01:54:30,829
Senatning irodasi shundaydir
va Rim aholisi.
815
01:54:47,846 --> 01:54:49,848
Salom.
816
01:55:14,331 --> 01:55:16,333
Qani, azizim.
817
01:55:31,223 --> 01:55:33,934
Kaligula qo'yib yubordi.
818
01:55:35,018 --> 01:55:40,482
Nestor imperator merosxo'rlarini tiklaydi.
819
01:55:43,902 --> 01:55:47,197
Rim qullari.
820
01:55:58,792 --> 01:56:00,794
odamlar.
821
01:56:09,511 --> 01:56:13,098
armiya.
822
01:56:17,603 --> 01:56:21,940
Xalq tribunasi.
823
01:56:32,409 --> 01:56:34,953
Senat.
824
01:57:00,187 --> 01:57:06,026
Va buyuk va oliy ...
imperator.
825
01:57:14,618 --> 01:57:16,620
Salom.
826
01:57:16,703 --> 01:57:25,629
Men esa...
xonim Drusilla, uning singlisi.
827
01:57:25,754 --> 01:57:34,888
Yana bir bor sevib qolaylik,
ukasi Nestor.
828
01:57:35,556 --> 01:57:38,058
Yo'q.
829
01:57:38,433 --> 01:57:40,435
To'xtang.
830
01:57:40,519 --> 01:57:42,521
STOP.
831
01:57:43,981 --> 01:57:46,066
Yo'q. To'xtang.
832
01:58:37,910 --> 01:58:39,912
Yana mast.
833
01:59:20,118 --> 01:59:22,329
Undan xabaringiz bormi?
834
01:59:31,588 --> 01:59:36,593
Bir xabarga ko'ra,
u Misrga ketdi.
835
01:59:38,303 --> 01:59:41,098
Va shunga ko'ra
boshqa hisobotlar?
836
01:59:41,682 --> 01:59:43,517
Xo'sh ...
837
01:59:43,600 --> 01:59:45,394
...Gretsiyaga...
838
01:59:45,477 --> 01:59:47,479
...boshqasi, Forsga...
839
01:59:48,814 --> 01:59:52,776
...Karfagenga
va yana boshqasi, Gaulga.
840
01:59:54,695 --> 01:59:57,531
Va u qayerda deb o'ylaysiz?
841
01:59:58,991 --> 02:00:01,910
U har qanday joyda bo'lishi mumkin edi.
- Yo'q.
842
02:00:02,286 --> 02:00:04,288
U bu yerda Rimda.
843
02:00:05,163 --> 02:00:07,165
U bizni sinab ko'rmoqda.
844
02:03:06,303 --> 02:03:08,305
Jo'nash.
845
02:03:11,517 --> 02:03:13,852
dan mavjud bo'lganman
dunyo tongi,
846
02:03:13,936 --> 02:03:17,022
va men oxirigacha mavjud bo'laman
oxirgi yulduz tundan tushadi.
847
02:03:17,105 --> 02:03:19,191
Men shaklini olgan bo'lsam ham
848
02:03:19,274 --> 02:03:22,069
Gay Kaligula, men
hamma erkaklar, chunki men odam emasman.
849
02:03:22,194 --> 02:03:24,196
Shuning uchun men ...
850
02:03:26,031 --> 02:03:28,033
...xudo.
851
02:03:40,212 --> 02:03:44,466
Men bir ovozdan kutaman
Senat qarori.
852
02:03:45,217 --> 02:03:47,469
Ha deganlarning hammasi...
853
02:03:48,053 --> 02:03:50,013
..."Ha" deb ayting.
854
02:03:54,518 --> 02:03:56,520
Ha.
855
02:03:57,896 --> 02:03:59,106
Ha.
856
02:03:59,231 --> 02:04:00,524
Ha.
- Ha.
857
02:04:00,649 --> 02:04:01,525
Ha.
- Ha.
858
02:04:01,650 --> 02:04:06,363
Ha. Ha. Ha.
859
02:04:06,488 --> 02:04:09,032
Ha. Ha. Ha.
860
02:04:09,283 --> 02:04:11,285
U endi xudo.
861
02:04:12,619 --> 02:04:16,290
Ha. Ha. Ha.
862
02:04:16,874 --> 02:04:18,375
Baa.
863
02:04:18,458 --> 02:04:21,128
Baa.
- Baa.
864
02:04:21,628 --> 02:04:23,839
Baa.
- Baa.
865
02:04:24,131 --> 02:04:26,258
Baa.
- Baa.
866
02:04:26,550 --> 02:04:28,302
Baa.
- Baa.
867
02:04:28,385 --> 02:04:30,387
Baa.
- Baa.
868
02:04:30,470 --> 02:04:32,806
Baa.
- Baa.
869
02:04:32,890 --> 02:04:34,766
Baa.
- Baa.
870
02:04:34,850 --> 02:04:36,602
Baa.
- Baa.
871
02:04:36,685 --> 02:04:38,395
Baa.
- Baa.
872
02:04:38,520 --> 02:04:43,233
ning davri
endi motam tugadi.
873
02:04:43,317 --> 02:04:45,319
U aqldan ozgan.
874
02:05:09,384 --> 02:05:11,595
Rohatlaning.
875
02:05:12,137 --> 02:05:14,139
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
876
02:05:29,780 --> 02:05:32,407
Endi o'yin-kulgi boshlanadi.
877
02:05:32,950 --> 02:05:35,619
Lekin... ah...
biz bundan shunday rohatlanamizmi?
878
02:05:35,702 --> 02:05:38,288
Bilmadim.
Biz ulardan so'rashimiz kerakmi?
879
02:05:38,372 --> 02:05:40,374
Longinus.
880
02:05:45,504 --> 02:05:49,007
Oh, Longinus.
Mening moliyaviy ustam.
881
02:05:49,883 --> 02:05:52,052
Sizga savolimiz bor.
882
02:05:52,845 --> 02:05:55,347
Rimdagi eng boy odamlar kimlar?
883
02:05:55,472 --> 02:05:57,474
JSSV?
884
02:05:57,599 --> 02:06:01,478
Javob: Sutenyorlar.
885
02:06:01,812 --> 02:06:03,814
Ikkinchi savol.
886
02:06:04,398 --> 02:06:08,861
Eng shahvoniy fohishalar kimlar
butun Rimda?
887
02:06:11,363 --> 02:06:13,365
JSSV?
888
02:06:13,949 --> 02:06:18,203
Javob: Senatorlarning xotinlari.
889
02:06:18,412 --> 02:06:22,040
Shunday qilib, imperator fohishaxonasi.
Eng mantiqiy...
890
02:06:22,165 --> 02:06:24,918
davlat byudjetini muvozanatlash yo'li.
891
02:07:03,707 --> 02:07:05,751
Ko'rib turganingizdek,
xonimlar va janoblar,
892
02:07:05,876 --> 02:07:07,628
biz katta xarajat qildik...
893
02:07:07,711 --> 02:07:11,423
... sizga eng yaxshi go'shtni olib kelish uchun
bizning imperiyamizda.
894
02:07:20,599 --> 02:07:22,601
Beshta oltin bo'lak.
895
02:07:24,978 --> 02:07:29,358
Har biri uchun faqat beshta oltin
va har yigirma daqiqada.
896
02:07:30,192 --> 02:07:32,194
Va bu savdolashish.
897
02:07:49,086 --> 02:07:52,506
Ularga qarang.
Ular chiroyli emasmi?
898
02:08:03,600 --> 02:08:07,688
Dunyoning eng shafqatsiz xonimlari
Rim imperiyasi bugun keldi...
899
02:08:07,813 --> 02:08:11,483
...vatanparvarlik tuyg'ularini bajarish
hamma uchun majburiyatlar.
900
02:08:11,567 --> 02:08:14,486
Faqat beshta oltin uchun.
901
02:08:14,653 --> 02:08:18,323
Shunday qilib, bering,
ular sizni yaxshi eslashlari uchun.
902
02:08:20,284 --> 02:08:23,120
Hamma uchun kuzatib boring
imperator bordello ...
903
02:08:23,245 --> 02:08:26,248
... va sizda bor
sizning tanlovingiz ...
904
02:08:26,331 --> 02:08:28,750
Imperiyadagi eng yaxshi go'sht.
905
02:08:31,086 --> 02:08:35,007
Har biri uchun atigi beshta oltin
va har yigirma daqiqada.
906
02:08:35,090 --> 02:08:37,718
Va bu savdolash,
chunki ko'pchilik ...
907
02:08:37,843 --> 02:08:40,387
Bu erda ayollar hurmatli,
turmush qurgan ayollar.
908
02:08:40,512 --> 02:08:45,142
Senatorlarning xotinlari.
Aybsiz obro'li fohishalar.
909
02:08:47,686 --> 02:08:51,231
Men maxsus ish qilishim kerak
siz uchun baho.
910
02:08:56,320 --> 02:08:59,072
Salom.
Flaviya, kel.
911
02:08:59,156 --> 02:09:04,119
Vaqtni behuda sarflamang. Senatorlarimiz
Xotinlar shunchaki go'zal emas ...
912
02:09:04,203 --> 02:09:07,623
...erlari kabi,
ular to'ymas.
913
02:09:08,624 --> 02:09:12,628
Va faqat beshta oltin uchun,
har biringizga.
914
02:09:45,786 --> 02:09:48,330
Xotinlarni tanlash
sizni bezovta qildi.
915
02:09:48,455 --> 02:09:52,918
Xotinlarini oling, ulardan foydalaning,
ularni suiiste'mol qilish.
916
02:09:53,001 --> 02:09:55,003
Ular bilan xohlaganingizdek qiling.
917
02:09:55,087 --> 02:09:59,800
Ular sizniki. Shunchaki
sizniki, atigi beshta.
918
02:09:59,925 --> 02:10:01,927
Beshta oltin bo'lak.
919
02:10:05,097 --> 02:10:07,099
Tukli nipellar.
920
02:10:10,102 --> 02:10:11,728
Senator Marselus.
921
02:10:11,812 --> 02:10:15,440
Xotiningiz qo'rqitadi
mijozlarimiz uzoqda.
922
02:10:16,817 --> 02:10:18,819
Issiq yong'oqni sinab ko'ring.
923
02:10:19,820 --> 02:10:23,073
Hey, sen u yerda.
O'zingizni qiynamang.
924
02:10:23,115 --> 02:10:27,202
Qanchalik ko'p bersangiz,
ular qanchalik yaxshi ko'radilar.
925
02:11:00,194 --> 02:11:04,489
Qanchadan-qancha ko'nikmalardan bahramand
senator xonimlarimiz tomonidan mukammallashtirilgan...
926
02:11:04,615 --> 02:11:08,035
...ularning erlari bilan
Senatda qolganmi?
927
02:11:42,319 --> 02:11:44,821
Faqat beshta oltin.
928
02:11:45,197 --> 02:11:47,157
Besh.
929
02:11:47,491 --> 02:11:49,117
Senatorlarning rafiqalari...
930
02:11:49,201 --> 02:11:52,287
...beg'ubor obro' uchun.
931
02:12:13,684 --> 02:12:17,187
U fohishalik qilmoqda
barcha xotinlarimiz va qizlarimiz.
932
02:12:17,312 --> 02:12:19,773
Senatni haqorat qildi
va armiyani xafa qildi.
933
02:12:19,857 --> 02:12:22,359
Shuning uchun xalq uni sevadi.
934
02:12:35,414 --> 02:12:38,208
Longinus. Siz
hech qanday zavqlanmaslik.
935
02:12:38,333 --> 02:12:39,585
Rohatlaning.
936
02:12:39,710 --> 02:12:44,256
Sizning afzalligingiz nima?
- Hamma narsa va hech narsa, Qaysar.
937
02:12:45,757 --> 02:12:48,802
Siz ikkalasiga ham ega bo'lolmaysiz
bir xil narxda.
938
02:12:56,810 --> 02:12:59,813
U sizni g'azablantirmoqda.
-Faqat menmi? Huh.
939
02:13:00,105 --> 02:13:03,400
U aqldan ozgan.
U nima qilayotganini bilmaydi.
940
02:13:04,193 --> 02:13:07,321
U nima qilayotganini biladi
mukammal yaxshi.
941
02:13:08,280 --> 02:13:12,618
Unga yetarlicha arqon bering... balki...
- U hammamizni osib qo'yadi.
942
02:13:53,408 --> 02:13:57,329
Bizda ham bir nechtasi bor
juda qattiq xonimlar bugun bu yerda.
943
02:13:57,704 --> 02:14:01,208
Siz ularni kesishingiz mumkin
yoki ularni bog'lashi mumkin.
944
02:14:02,000 --> 02:14:04,628
Ikkalangizni ham sotib olish uchun beshta oltin.
945
02:14:05,254 --> 02:14:07,756
Faqat beshta oltin.
946
02:14:43,000 --> 02:14:46,753
Vurilishni to'xtata olmaysizmi?
bir necha daqiqagami?
947
02:14:48,213 --> 02:14:49,381
Chaerea.
948
02:14:49,464 --> 02:14:52,384
Eshitishimcha, sizda bor
kichkina o'g'il bolalar uchun ta'm.
949
02:14:52,509 --> 02:14:55,554
Shunday emasmi?
- Yo'q, Qaysar. Katta yigitlar.
950
02:14:56,680 --> 02:14:59,183
Mening askarlarim.
- Ular tayyormi?
951
02:14:59,391 --> 02:15:01,185
Ha, Qaysar.
952
02:15:01,268 --> 02:15:03,270
Mukammal.
953
02:15:13,989 --> 02:15:16,491
Biz Britaniyaga suzib boramiz.
954
02:16:09,002 --> 02:16:10,963
U boshqa bormaydi.
955
02:17:38,592 --> 02:17:42,095
Biz faqat bir nechtamiz
Rimdan soatlab yurish.
956
02:17:43,096 --> 02:17:45,432
Va bu qanday yangi jinnilik?
957
02:17:49,019 --> 02:17:52,439
Mars menga shunday qilamiz, deydi
ajoyib g'alabadan bahramand bo'ling.
958
02:17:57,861 --> 02:18:00,113
Oh, Chaerea.
- Qaysarmi?
959
02:18:02,074 --> 02:18:04,618
Biz bosqinga tayyormizmi?
960
02:18:04,701 --> 02:18:06,703
Ha, Qaysar...
961
02:18:07,538 --> 02:18:09,081
_..faqat---
962
02:18:09,164 --> 02:18:11,166
Faqat nima?
963
02:18:12,084 --> 02:18:15,087
Britaniya qayerda?
- Qayerda?
964
02:18:16,547 --> 02:18:18,549
U yerda.
965
02:18:18,882 --> 02:18:21,051
Oh, ha, janob, u erda ...
966
02:18:21,468 --> 02:18:25,013
...lekin... ha...
dushman yo'q.
967
02:18:26,390 --> 02:18:28,642
Papirus qamishi bor.
968
02:18:29,434 --> 02:18:32,855
Papirus qamish, Ilohiy Qaysarmi?
- Ha, papirus.
969
02:18:32,938 --> 02:18:35,190
Bunchalik ahmoq bo'lmang, Chaerea.
970
02:18:35,482 --> 02:18:39,319
Mening armiyamga hujum qilishni buyuring
va bu papirusni yo'q qiling.
971
02:18:39,820 --> 02:18:41,780
Ha, janob.
972
02:18:45,701 --> 02:18:50,831
Axir, bizda qandaydir dalillar bo'lishi kerak
Men Britaniyani zabt etganim.
973
02:19:06,805 --> 02:19:08,807
Urush.
974
02:20:03,987 --> 02:20:05,989
O'ldiring.
975
02:20:27,594 --> 02:20:31,139
Hammangiz bo'lganingizda
Rimda xavfsiz yashash...
976
02:20:31,223 --> 02:20:33,851
... sizning sevimli imperatoringiz
o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi ...
977
02:20:33,976 --> 02:20:37,104
... saqlash va
imperiyani kengaytiradi.
978
02:20:43,819 --> 02:20:45,737
Men Senat... degan mish-mishlarni eshitdim.
979
02:20:45,821 --> 02:20:48,198
Menga ishonmaydi
Britaniyaga borgan.
980
02:20:48,323 --> 02:20:50,492
Yo'q, janob.
981
02:20:50,701 --> 02:20:54,496
Ammo men Britaniyani zabt etdim,
va menda yuztasi bor ...
982
02:20:54,621 --> 02:20:57,416
ming papirus
buni isbotlash uchun qamish.
983
02:21:00,085 --> 02:21:03,672
Salom, Kaligula Sezar.
- Salom, Qaysar.
984
02:21:03,755 --> 02:21:08,719
Salom, Kaligula bosqinchi.
- Salom. Salom. Salom.
985
02:21:09,720 --> 02:21:13,640
Yaxshisi ehtiyot bo'ling,
u bugun kechqurun g'alati kayfiyatda.
986
02:21:24,860 --> 02:21:26,862
Kaligula.
987
02:21:27,196 --> 02:21:28,572
Ular endi sizni yomon ko'rishadi.
988
02:21:28,697 --> 02:21:32,034
Mendan nafratlanishsin. Shunday qilib
ular mendan qo'rqishadi.
989
02:21:32,075 --> 02:21:35,996
Ular senatorlar va konsullardir.
Ular muhim erkaklar.
990
02:21:36,079 --> 02:21:38,665
Shunchalik muhim
ular mening hamma narsani isbotlaydilarmi?
991
02:21:38,749 --> 02:21:40,292
Ular aqldan ozgan bo'lsa kerak.
992
02:21:40,417 --> 02:21:42,127
Yana nima qilishni bilmayman
ularga qo'zg'olon ko'tarish.
993
02:21:42,211 --> 02:21:43,962
Buyuk g'alaba.
994
02:21:44,046 --> 02:21:46,048
Britaniyada.
995
02:21:47,966 --> 02:21:49,968
Va endi...
996
02:21:50,093 --> 02:21:54,723
... qo'lga kiritilgan ne'matlar
bu ajoyib kampaniya davomida.
997
02:21:57,100 --> 02:21:59,102
Baliq.
998
02:22:00,020 --> 02:22:03,315
Dudlangan, seld va qizil ikra.
999
02:22:04,691 --> 02:22:06,693
Oysters...
1000
02:22:07,277 --> 02:22:10,822
...va chiroyli pushti marvaridlar.
1001
02:22:11,281 --> 02:22:16,620
Moviy dengizlardan
va Britaniyaning kumush daryolari.
1002
02:22:19,289 --> 02:22:26,797
Yashil o'rmonlardan olingan
va Britaniyaning oltin xolmlari ...
1003
02:22:27,589 --> 02:22:31,802
...yovvoyi qirg‘ovullar,
yoqimli g'ozlar.
1004
02:22:59,121 --> 02:23:01,081
Qo'rqoqlar.
1005
02:23:06,086 --> 02:23:09,423
Emaklash. Emaklash. Emaklash.
1006
02:23:09,965 --> 02:23:12,718
Men ulardan nafratlanaman.
1007
02:23:19,516 --> 02:23:21,560
Qudratli Qaysar aytadi ...
1008
02:23:22,186 --> 02:23:24,354
...davlat byudjetini muvozanatlash uchun...
1009
02:23:24,438 --> 02:23:27,774
...biz musodara qilamiz
butun mulk ...
1010
02:23:27,858 --> 02:23:30,611
Rimni mag'lub etganlarning hammasi.
1011
02:23:34,281 --> 02:23:36,950
Roʻyxatingizni oʻqing, Longinus.
1012
02:23:38,911 --> 02:23:45,042
Senatorlar Galva,
Aponiy, Marselus,
1013
02:23:45,167 --> 02:23:48,670
Antonius, Kassiy...
1014
02:23:48,837 --> 02:23:50,339
Chaerea.
1015
02:23:50,464 --> 02:23:53,342
Ular meni mag'lub qilishdi.
Ularni hibsga oling.
1016
02:23:53,550 --> 02:23:55,552
...Lepidus...
1017
02:23:56,553 --> 02:23:59,598
...Sextus va Oktaviy.
1018
02:23:59,723 --> 02:24:01,725
Soqchilar. Ularni hibsga oling.
1019
02:24:18,492 --> 02:24:20,494
Qudratli Qaysar aytadi ...
1020
02:24:20,744 --> 02:24:22,746
... kechki ovqatni tugating.
1021
02:24:25,207 --> 02:24:27,209
Ovqatlang.
1022
02:24:34,216 --> 02:24:36,218
U tez orada bajarilishi kerak.
1023
02:24:41,181 --> 02:24:44,351
Chaerea-ni tomosha qiling.
- Nega?
1024
02:24:44,601 --> 02:24:46,603
Alomatlar yaxshi emas.
1025
02:24:46,937 --> 02:24:48,939
Ehtiyot bo'ling.
1026
02:24:50,607 --> 02:24:53,235
Menimcha, u meni o'ldirmoqchi.
1027
02:24:58,198 --> 02:25:00,200
Nima qiziq, Qaysar?
1028
02:25:01,201 --> 02:25:02,619
Shunchaki fikr.
1029
02:25:02,703 --> 02:25:05,080
Nima deb o'ylaganimni so'rasam bo'ladimi?
1030
02:25:09,293 --> 02:25:12,254
Bu yerda fitna borligi rostmi
menga qarshimi, Longinus?
1031
02:25:12,379 --> 02:25:15,549
Eh... xo‘p, xo‘jayin... bu... demoqchiman...
1032
02:25:16,091 --> 02:25:18,635
Bu yerda yashirin fitna borga o‘xshaydi.
1033
02:25:18,719 --> 02:25:20,345
Syujet har doim sir,
sir bo'lmasa,
1034
02:25:20,470 --> 02:25:21,138
syujet yoki reja emas.
1035
02:25:21,263 --> 02:25:23,390
Bu mantiqiy, shunday emasmi, Klavdiy?
1036
02:25:23,515 --> 02:25:25,559
Hatto yarim aqlli ham buni bilishi mumkin
va siz yarim aqllisiz.
1037
02:25:25,684 --> 02:25:27,686
Mening yarmim, Qaysar.
1038
02:25:30,814 --> 02:25:32,733
Vaziyat juda uzoqqa ketgan.
1039
02:25:32,816 --> 02:25:34,651
U soqchilarni g'o'ldiradi,
bekor qildi...
1040
02:25:34,735 --> 02:25:36,987
hukumat va haqorat
Rimdagi eng yaxshi oilalar.
1041
02:25:37,112 --> 02:25:39,615
Ha, Senat hisoblaydi
endi hech narsa.
1042
02:25:39,698 --> 02:25:41,158
Undan hech kim xavfsiz emas.
1043
02:25:41,241 --> 02:25:44,411
U zolim.
-Unda nima qila olamiz?
1044
02:25:44,494 --> 02:25:46,622
Faqat bitta yechim bor.
1045
02:25:47,998 --> 02:25:51,585
Agar Kaligula o'lishi kerak bo'lsa ...
- Bu sodir bo'lishi mumkin.
1046
02:26:53,981 --> 02:26:55,983
Siz uxlashingiz kerak.
1047
02:26:56,483 --> 02:27:00,279
Men o'zim iste'foga chiqishim kerak deb o'ylayman
abadiy yashash uchun.
1048
02:27:01,321 --> 02:27:03,323
Umid qilamanki, shunday qilasiz.
1049
02:27:21,258 --> 02:27:23,260
Men kal bo'lib ketyapman.
1050
02:27:26,680 --> 02:27:28,682
Yo'q, unday emassiz.
1051
02:27:28,765 --> 02:27:31,685
Siz hech qachon qila olmadingiz
faktlarga duch kelasizmi?
1052
02:27:31,810 --> 02:27:37,065
Faktlar? Ha, hazratim.
qila olasizmi?
1053
02:27:45,407 --> 02:27:48,619
Menga biroz uxlash kerak.
1054
02:27:51,872 --> 02:27:53,874
Menga keraksiz.
1055
02:28:21,693 --> 02:28:23,820
Psst. Tayyormisiz?
1056
02:28:24,279 --> 02:28:27,324
O'zingni gapirasanmi
yolg'onchi opa Isis?
1057
02:28:29,409 --> 02:28:33,789
Men uzoq vaqt yurdim
odamlar yurtida...
1058
02:28:34,081 --> 02:28:38,043
... sizni izlab, Osiris uka.
1059
02:28:45,217 --> 02:28:49,221
Men o'ldirilganman
va bo'laklarga bo'ling.
1060
02:28:51,181 --> 02:28:57,354
Sen mening parchalarimni birlashtirding,
hayotni qaytarish ...
1061
02:28:57,813 --> 02:28:59,773
... o'pish bilan.
1062
02:29:01,483 --> 02:29:03,485
Bizning qonimiz bor.
1063
02:29:07,406 --> 02:29:11,201
Bu muhim emas.
Bu shunchaki shou.
1064
02:29:22,212 --> 02:29:26,300
Men buni to'g'ri tushunolmayapman.
- Yo'q, Qaysar. Qarang, shunday.
1065
02:29:30,304 --> 02:29:32,306
Salom, aziz.
1066
02:29:36,310 --> 02:29:38,395
Yaxshi qiz bo'lganmisiz?
1067
02:29:45,986 --> 02:29:48,447
Sizningcha, u ko'rinmaydi
mening kostyumimda chiroylimi?
1068
02:29:48,530 --> 02:29:50,616
U hatto mening kichkina etiklarimni ham kiyib olgan.
- U xuddi otasiga o'xshaydi.
1069
02:29:50,699 --> 02:29:54,286
Mening kichkina... etiklarim.
1070
02:30:17,184 --> 02:30:19,186
U jiddiy.
1071
02:30:24,775 --> 02:30:27,569
Kiyinish uchun
bugun siz kabi.
1072
02:30:57,391 --> 02:30:59,393
Parol?
1073
02:31:00,310 --> 02:31:01,395
Skrotum.
1074
02:31:01,520 --> 02:31:03,522
Shunday bo'lsin.
1075
02:31:46,773 --> 02:31:48,775
'H...
1076
02:31:48,942 --> 02:31:50,944
...jonli...
1077
02:31:51,737 --> 02:31:53,739
...jonli...
1078
02:32:48,377 --> 02:32:50,379
Soqchilar.
1079
02:32:53,215 --> 02:32:55,717
Salom, Klavdiy Tsezar.
1080
02:32:55,801 --> 02:32:58,554
Salom, Klavdiy Tsezar.
- Salom, Klavdiy.
1081
02:32:58,679 --> 02:33:02,641
Salom, Klavdiy.
- Klavdiy, salom.
1082
02:33:04,935 --> 02:33:07,855
Salom, Klavdiy Tsezar.
1083
02:33:08,522 --> 02:33:10,482
Salom.